En 2001:
94
e voyage du pape Jean-Paul II,
du 23 au 27 juin 2001 -
Ukraine Discours de bienvenue du président de l'Ukraine Leonid Kuchma
lors de la cérémonie de rencontre du chef de l'État du Vatican
Sa Sainteté le pape Jean-Paul II
Kiev, aéroport Boryspil, 23 juin 2001
Votre Sainteté, Chers invités, Mesdames et Messieurs,Au nom du peuple ukrainien et de moi-même, je souhaite chaleureusement la bienvenue au chef d'État du Vatican, Sa Sainteté Jean-Paul II, en terre ukrainienne.Cette journée deviendra certainement un jalon de notre histoire nationale.Nous accueillons Sa Sainteté non seulement en tant que Chef de l'Église unissant plus d'un milliard de personnes dans le monde.Nous accueillons, tout d'abord, une figure éminente du présent, une personne qui a été à l'épicentre de grands événements qui ont changé le caractère de notre monde.Aujourd'hui, l'Ukraine accueille le champion inflexible des droits de l'homme et de la dignité, ennemi sans compromis du totalitarisme, de l'intolérance, de la discrimination et des conflits fratricides.Les paroles justes et émouvantes de Jean-Paul II visant à protéger les malheureux, les offensés et les opprimés ont toujours et partout traversé toutes les frontières et tous les rideaux idéologiques.À maintes reprises, il rappelle aux sociétés de portée et de bien-être que les fondements de l'ordre mondial doivent être bien plus élevés que le progrès technique et la focalisation excessive et égoïste sur le confort matériel, à l'époque de la mondialisation également.L'adhésion aux traditions et la recherche d'un renouvellement permanent, la base permanente sur les valeurs éternelles et la pénétration profonde dans le monde intérieur de l'être humain moderne, la hauteur de l'intellect et la simplicité de la conversation - tout cela est harmonieusement uni dans la personne du grand invité d'aujourd'hui de l'Ukraine.Aujourd'hui, nous l'accueillons aussi comme un chef spirituel qui nous appelle à ne pas régler de compte avec le passé, mais à regarder ensemble vers l'avenir, à développer ensemble le dialogue des cultures et des civilisations, à approfondir la communication entre les peuples.Votre Sainteté,L'Ukraine indépendante a parcouru un long chemin pour vous rencontrer. Il a fallu beaucoup de temps pour que la consolidation de la société, le renforcement de ses fondements civils et démocratiques nous conduisent à l'événement d'aujourd'hui.Pendant cinq jours, vous pourrez voir de vos propres yeux et apprendre avec votre cœur le pays qui vous accueille désormais avec hospitalité.C'est le même pays qui a été éclairé par la vérité de l'Evangile par l'apôtre du Christ André. Une légende raconte qu'après avoir érigé une croix sur les collines du Dnipro, il prophétisa l'épanouissement futur de la croyance dans les terres aujourd'hui appelées Ukraine.C'est le même pays où saint Clément, premier hiérarque romain, a propagé le Christ dans les carrières de Kherson et a souffert pour lui. St. Cyrill et St. Methody, les enseignants slaves ont apporté ses restes impérissables à Rome depuis les rives de la Crimée.À l'époque de l'unité des chrétiens d'Orient et d'Occident, le début du baptême de la Rus par saint prince Volodymir, que vous avez appelé "événement clé de l'évangélisation du monde" dans l'une de vos encycliques, a commencé à partir de ces terres.La croyance en Christ a toujours été et reste un signe lumineux et un guide fiable dans les moments cruciaux de la vie de la nation ukrainienne.Le XXe siècle n'a pas fait exception, lorsque notre terre a été trempée dans le sang des martyrs de différentes confessions chrétiennes.A cette époque, l'Ukraine a probablement traversé le plus de souffrances. Pendant plusieurs décennies, notre peuple a vécu la faim artificielle, les persécutions et la répression incessantes, les guerres fratricides, l'interdiction de la libre croyance en Dieu.C'était l'Ukraine, où il y a quinze ans « est tombée du ciel… une grande étoile… nommée Wormwood », prévue par la Bible, empoisonnant la terre et l'eau. La tragédie de Tchernobyl est devenue un avertissement sonore pour l'humanité, démontrant les conséquences catastrophiques auxquelles peut conduire une attitude superficielle, indifférente ou criminellement négligente envers la nature.La mémoire historique et l'expérience amère du passé récent de notre peuple ont approfondi son sentiment de responsabilité pour le destin de toute la planète.Guidés par ce sentiment, au début de notre indépendance, nous avons volontairement abandonné l'un des arsenaux nucléaires les plus puissants au monde. Et plus tard, malgré des pertes économiques considérables, nous avons finalement fermé la centrale nucléaire de Tchernobyl.Désormais, aucune menace à la sécurité mondiale - ni armée, ni soi-disant "nucléaire pacifique" - ne provient de la terre ukrainienne.Votre Sainteté, cette nouvelle Ukraine s'ouvrira pour vous aujourd'hui.État indépendant, où les gens, surmontant le dur héritage de l'athéisme forcé, s'efforcent de créer une société basée sur la spiritualité chrétienne, où règneraient la tolérance, la liberté religieuse, l'humanisme et le respect de la dignité humaine.Naturellement, nous sommes au début d'un chemin long et compliqué. Il est clair que la mise en place d'institutions démocratiques et la garantie de la liberté au niveau législatif ne suffisent pas. Tout d'abord, il est nécessaire de l'ancrer dans la conscience publique, afin que la tolérance, le respect des opinions et des croyances d'autrui, la sympathie et la compassion deviennent des valeurs internes pour chacun de nous.Je suis convaincu que nous apprendrons à aimer nos prochains avec un tel amour, qui, comme l'a dit l'apôtre Paul, "est patient, bon, n'envie pas, protège toujours, fait toujours confiance, espère toujours, persévère toujours".Parce que l'enseignement du Christ dit "Si quelqu'un dit 'J'aime Dieu', mais hait son frère, c'est un menteur".Votre Sainteté,Aujourd'hui, après des décennies d'isolement artificiel, l'Ukraine indépendante s'efforce constamment de prendre la place qui lui revient dans la communauté des nations européennes. Concrétisant son choix européen, elle construit en même temps de solides relations de partenariat et de coopération avec tous les États voisins.Le mois dernier, avec le Seigneur de l'Église orthodoxe hellénique, vous avez souligné la nécessité « d'intensifier les efforts pour achever l'unification de l'Europe » et exprimé en même temps votre détermination à tout mettre en œuvre pour que « les racines chrétiennes et l'âme chrétienne de L'Europe resterait inviolable".Je partage ce grand objectif avec toute ma nature.Je suis intimement persuadé que la construction de l'Europe unie sera incomplète tant qu'elle n'unira pas toutes les nations, qui ont fait du choix européen leur future ligne directrice.Nous serons heureux si votre séjour sur la terre ukrainienne deviendra une pierre de plus dans la construction d'une telle Europe.Je vous souhaite à nouveau chaleureusement la bienvenue au début de votre visite d'État en Ukraine. Je suis convaincu que vous aurez des impressions chaleureuses de notre pays, de l'hospitalité et de la générosité d'âme de son peuple.Et, comme nous le disons toujours avant le début de toute bonne action - avec Dieu !-info 2001/ Aujourd'hui, ces informations tél, courriel, ... ne sont plus valables...Pour plus d'informations, veuillez contacter :
Taras Malyshevskyi, Attaché de presse de l'Ambassade d'Ukraine,
310, rue Somerset Ouest, Ottawa, ON K2P 0J9
Téléphone : (613) 230-2961, Télécopieur : (613) 230-2400),Courriel : krembassy@on.aibn.comSite Internet : www.infoukes.com/ukremb/______________
Autres informations sur cette journée:
Cliquer sur les liens...
Pour la présentation, une fois sur le site elle peut être traduite en français...
Visite Pastorale en Ukraine, 2001
Voir aussi le site: (peut être traduit...)https://www.vatican.va/news_services/liturgy/documents/ns_lit_doc_20010623_ucraina-present_it.htmlDES PHOTOS:https://www.vatican.va/news_services/liturgy/documents/travels/index_photo_ucraina_fr.html
Bienvenue sur le Forum catholique
Messages : 1618
Discours de Poutine mars 2022 Vs discours du pape Jean-Paul II en UKRAINE en 2001/+l'actualité du jour
par Bryand Mar 15 Mar - 8:22
