Bienvenue sur le Forum catholique
par 17 octobre 2019
Planches de la bible en manga, de Kozumi Shinozawa.
Traduite en 40 langues, diffusée dans le monde entier, depuis treize ans, la Bible en manga n’en finit plus de se vendre. Incroyable succès pour ces cinq volumes qui racontent l’Ancien et le Nouveau Testament. Le dernier tome consacré à l’Apocalypse est annoncé en France pour début 2021. Genèse d’un phénomène.
« Je ne peux plus parler d’amour après avoir connu l’Amour ». Grâce à une amie, Kozumi Shinozawa a découvert Jésus lors d’un séjour à New-York en 2002. Cette mangaka professionnelle japonaise traverse alors une période très difficile. Elle qui dessinait des histoires d’amour a dû écrire des récits de plus en plus dramatiques qui ont fini par envahir son âme de ténèbres intérieures. Son amie lui confie une Bible. En la lisant, elle retrouve l’espérance et demande le Baptême. Quand le projet de la Bible en manga lui est proposé, elle accepte avec enthousiasme : « Je pense que Dieu m’a remise à la bonne place. »
Avec une autre illustratrice Ryo Azumi, elles se partagent les cinq volumes. Le Messie, l’histoire de Jésus, paraît au Japon en 2006 suivi par La Métamorphose qui raconte les Actes des Apôtres. Trois volumes sont ensuite consacrés à l’Ancien Testament : La Mutinerie, Les Magistrats, Les Messagers. Après la parution du premier tome, un chrétien évangéliste norvégien repère ce manga et en parle à un éditeur chrétien francophone : BLF Éditions.
De multiples traductions
Un travail colossal se met alors en route. Les planches sont réceptionnées avec des bulles vides. Stéphane Kapitaniuk, l’éditeur, se souvient : « Nous avons cherché le plus possible à y mettre le texte biblique, pour que le manga s’adresse à tous les chrétiens, catholiques ou protestants. Si ce n’était pas possible, nous nous en sommes approchés au maximum. Un comité de théologiens catholiques et protestants a validé la traduction. » En bas de chaque page, les références au texte biblique sont d’ailleurs systématiquement notées.
Lire la suite : Carton plein pour la Bible en manga
