Forum catholique l'Imitation de Jésus-Christ

Bienvenue sur le Forum catholique
l'Imitation de Jésus-Christ!

Ce forum est un lieu d'échanges dédié à l'approfondissement de la foi catholique, afin de toujours mieux connaître, aimer et servir Jésus-Christ.

On peut y partager des témoignages personnels, proposer des méditations, se questionner sur la Bible et les différents enseignements de l'Église catholique, demander et apporter de l'aide dans le cheminement de l'âme vers Dieu, etc.

Forum d'échanges visant à approfondir la foi catholique, afin de toujours mieux connaître, aimer et servir Jésus-Christ


    Chants chrétiens en langue étrangère, avec traduction

    Partagez
    avatar
    tous artisans de paix
    Modératrice

    Féminin Messages : 1612
    Date d'inscription : 20/01/2016
    Idéal : Cheminer avec le Seigneur

    Chants chrétiens en langue étrangère, avec traduction

    Message par tous artisans de paix le Lun 22 Jan - 15:25

    Bonjour à tous,
    Pourquoi ne pas partager, ici, des chants chrétiens en langue étrangère (anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, croate, russe, polonais, hébreux, arabe, chinois, japonais...) en ajoutant, lorsque cela est possible, une traduction? 
    Amitiés Salue


    Dernière édition par tous artisans de paix le Lun 22 Jan - 16:54, édité 2 fois


    _________________
    "Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu!"

    "Procurer la paix à quelqu'un, voilà une des plus grandes joies qu'il nous soit donné de vivre. Nous rencontrons souvent des êtres angoissés, inquiets du lendemain, torturés par le remords, englués dans un conflit, rongés par une maladie sans espoir de guérison. Nous pouvons les aider à se pacifier, par un regard, une simple présence, un toucher, une parole" (Père Guy GILBERT, "Jésus, un regard d'amour")

    avatar
    tous artisans de paix
    Modératrice

    Féminin Messages : 1612
    Date d'inscription : 20/01/2016
    Idéal : Cheminer avec le Seigneur

    Re: Chants chrétiens en langue étrangère, avec traduction

    Message par tous artisans de paix le Lun 22 Jan - 15:53

    Vidéo youtube

    Gledaj On te gleda - Regarde, Il te regarde

    Par "Alan Hržica i Srce Isusovo"




    D'après un texte de Sainte Thérèse d'Avila ("Regarde-Le qui te regarde")


    Gledaj On te gleda, Gledaj Ga.
    Regarde Il te regarde, regarde-Le.

    Uza Nj ostani, govori Mu, moli Ga.
    Reste avec Lui, adresse toi à Lui, prie-Le.

    Budi ponizan i pričaj s Njim.
    Sois humble et parle avec Lui.


    _________________
    "Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu!"

    "Procurer la paix à quelqu'un, voilà une des plus grandes joies qu'il nous soit donné de vivre. Nous rencontrons souvent des êtres angoissés, inquiets du lendemain, torturés par le remords, englués dans un conflit, rongés par une maladie sans espoir de guérison. Nous pouvons les aider à se pacifier, par un regard, une simple présence, un toucher, une parole" (Père Guy GILBERT, "Jésus, un regard d'amour")

    avatar
    tous artisans de paix
    Modératrice

    Féminin Messages : 1612
    Date d'inscription : 20/01/2016
    Idéal : Cheminer avec le Seigneur

    Re: Chants chrétiens en langue étrangère, avec traduction

    Message par tous artisans de paix le Mar 23 Jan - 20:29

    Esther 4

    12 Quand les paroles d'Esther eurent été rapportées à Mardochée,
    13 celui-ci lui fit répondre : " Ne t'imagine pas en toi-même que tu échapperas seule d'entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi.
    14 Car, si tu te tais maintenant, il surgira d'ailleurs un secours et une délivrance pour les Juifs, et toi et la maison de ton père, vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la dignité royale? "





    For Such A Time As This - Pour un temps comme celui-ci

    Par Wayne Watson


    Traduction approximative:


    Now, all I have is now
    Maintenant, tout ce que j'ai c'est maintenant

    To be faithful
    pour être fidèle

    To be holy
    pour être saint

    And to shine
    et pour briller

    Lighting up the darkness
    illuminer les ténèbres

    Right now, I really have no choice
    Maintenant, je n'ai vraiment pas d'autre choix

    But to voice the truth to the nations
    que de me faire l'écho de la Vérité auprès des nations

    A generation looking for God
    une génération à la recherche de Dieu



    Refrain:


    For such a time as this
    C'est pour un temps comme celui-ci

    I was placed upon the earth
    Que j'ai été placé sur la Terre

    To hear the voice of God
    Pour entendre la Voix de Dieu

    And do His will
    et faire Sa volonté

    Whatever it is
    quelle qu'elle puisse être

    For such a time as this
    Pour un temps comme celui-ci

    For now and all the days He gives
    Pour aujour'hui et pour tous les jours qu'Il m'accordera

    I am here, I am here
    je suis là, je suis là,

    And I am His
    et je Lui appartiens

    For such a time as this
    pour un temps comme celui-là



    Couplet:

    You, Do you ever wonder why
    Toi, te demandes-tu jamais pourquoi

    Seems like the grass is always greener
    il semble que l'herbe soit toujours plus verte

    Under everybody else's sky
    sous d'autres cieux (ailleurs)?

    But right here, right here for this time and place
    Mais ici, juste ici, maintenant, en ce lieu

    You can live a mirror of His mercy
    Tu peux vivre (comme) un miroir de Sa miséricorde

    A forgiven image of grace
    (comme) un reflet/une image pardonné(e) de (Sa) grâce



    Refrain:

    For such a time as this
    C'est pour un temps comme celui-ci

    I was placed upon the earth
    Que j'ai été placé sur la Terre

    To hear the voice of God
    Pour entendre la Voix de Dieu

    And do His will
    et faire Sa volonté

    Whatever it is
    quelle qu'elle puisse être

    For such a time as this
    Pour un temps comme celui-ci

    For now and all the days He gives
    Pour aujourd'hui et pour tous les jours qu'Il m'accordera

    I am here, I am here
    je suis là, je suis là,

    And I am His
    et je Lui appartiens

    For such a time as this
    pour un temps comme celui-là



    Couplet:

    Can't change what's happened till now
    On ne peut pas changer ce qu'il s'est produit jusqu'à maintenant

    But we can change what will be
    mais on peut changer ce qu'il adviendra

    By living in holiness
    (c'est) en vivant dans la sainteté

    That the world will see Jesus
    que le monde verra Jésus



    Refrain:

    For such a time as this
    C'est pour un temps comme celui-ci

    I was placed upon the earth
    Que j'ai été placé sur la Terre

    To hear the voice of God
    Pour entendre la Voix de Dieu

    And do His will
    et faire Sa volonté

    Whatever it is
    quelle qu'elle puisse être

    For such a time as this
    Pour un temps comme celui-ci

    For now and all the days He gives
    Pour aujourd'hui et pour tous les jours qu'Il m'accordera

    I am here, I am here
    je suis là, je suis là,

    And I am His
    et je Lui appartiens

    For such a time as this
    pour un temps comme celui-là


    Dernière édition par tous artisans de paix le Mar 23 Jan - 20:47, édité 2 fois


    _________________
    "Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu!"

    "Procurer la paix à quelqu'un, voilà une des plus grandes joies qu'il nous soit donné de vivre. Nous rencontrons souvent des êtres angoissés, inquiets du lendemain, torturés par le remords, englués dans un conflit, rongés par une maladie sans espoir de guérison. Nous pouvons les aider à se pacifier, par un regard, une simple présence, un toucher, une parole" (Père Guy GILBERT, "Jésus, un regard d'amour")

    avatar
    tous artisans de paix
    Modératrice

    Féminin Messages : 1612
    Date d'inscription : 20/01/2016
    Idéal : Cheminer avec le Seigneur

    Re: Chants chrétiens en langue étrangère, avec traduction

    Message par tous artisans de paix le Mar 23 Jan - 20:42



    Kao Marija - Comme Marie


    Traduction approximative:


    Kao Marija da te ljubim,
    Comme Marie, que je T'aime

    tvoju Riječ da čuvam ja,
    que je garde Ta Parole

    kao Marija da je nosim
    Comme Marie, que je La porte

    sred srca svojega.
    au creux de mon coeur


    Samo tebi da se klanjam,
    Que je n'adore que Toi Seul,

    samo tebi predam sve,
    Qu'à Toi Seul j'abandonne tout,

    da te ljubim srcem cijelim,
    que je T'aime de tout mon cœur,

    kao Marija, Isuse.
    comme Marie, Jésus.


    Kao Marija da te ljubim,
    Comme Marie, que je T'aime,

    tvoju bol da dijelim ja,
    que je partage Ta douleur

    kao Marija da te pratim
    comme Marie que je Te suive,

    sve do križa tvojega.
    tout le long du chemin jusqu'à Ta croix


    Kao Marija da te ljubim,
    Comme Marie, que je T'aime

    tvoj put da slijedim ja,
    que je suive Ton chemin,

    kao Marija da ti služim,
    comme Marie que je Te serve,

    da ti predam život sav.
    que je Te remette Toute ma vie.


    Dernière édition par tous artisans de paix le Mer 24 Jan - 3:34, édité 1 fois


    _________________
    "Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu!"

    "Procurer la paix à quelqu'un, voilà une des plus grandes joies qu'il nous soit donné de vivre. Nous rencontrons souvent des êtres angoissés, inquiets du lendemain, torturés par le remords, englués dans un conflit, rongés par une maladie sans espoir de guérison. Nous pouvons les aider à se pacifier, par un regard, une simple présence, un toucher, une parole" (Père Guy GILBERT, "Jésus, un regard d'amour")

    avatar
    tous artisans de paix
    Modératrice

    Féminin Messages : 1612
    Date d'inscription : 20/01/2016
    Idéal : Cheminer avec le Seigneur

    Re: Chants chrétiens en langue étrangère, avec traduction

    Message par tous artisans de paix le Mer 24 Jan - 1:17

    Autre version du chant précédent:




    _________________
    "Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu!"

    "Procurer la paix à quelqu'un, voilà une des plus grandes joies qu'il nous soit donné de vivre. Nous rencontrons souvent des êtres angoissés, inquiets du lendemain, torturés par le remords, englués dans un conflit, rongés par une maladie sans espoir de guérison. Nous pouvons les aider à se pacifier, par un regard, une simple présence, un toucher, une parole" (Père Guy GILBERT, "Jésus, un regard d'amour")

    avatar
    tous artisans de paix
    Modératrice

    Féminin Messages : 1612
    Date d'inscription : 20/01/2016
    Idéal : Cheminer avec le Seigneur

    Re: Chants chrétiens en langue étrangère, avec traduction

    Message par tous artisans de paix le Dim 28 Jan - 3:49



    _________________
    "Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu!"

    "Procurer la paix à quelqu'un, voilà une des plus grandes joies qu'il nous soit donné de vivre. Nous rencontrons souvent des êtres angoissés, inquiets du lendemain, torturés par le remords, englués dans un conflit, rongés par une maladie sans espoir de guérison. Nous pouvons les aider à se pacifier, par un regard, une simple présence, un toucher, une parole" (Père Guy GILBERT, "Jésus, un regard d'amour")

    avatar
    Maud

    Féminin Messages : 6614
    Date d'inscription : 20/01/2016
    Localisation : France
    Saint intercesseur : Sainte Vierge Marie , Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus et de la Sainte Face , Sainte Thérèse d' Avila

    Re: Chants chrétiens en langue étrangère, avec traduction

    Message par Maud le Dim 28 Jan - 8:07

    Merci @tous artisans de paix   Smile  pour ce beau  partage   sunny


    _________________


    * "J'ai compris que " Marie " veillait sur moi  , que j'étais Son enfant  .
    Aussi , je ne pouvais que lui donner le nom de " Maman " , car il me semblait  encore plus tendre que celui de "  Mère "
     *

    Ste Thérèse de l' Enfant Jésus et de la Sainte Face

      La date/heure actuelle est Jeu 18 Oct - 14:18